translate to run - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

to run	abfärben (Wäsche)

to run	(Geschäft) betreiben {vt}

to run	einlassen einfüllen {vt}

to run	treiben jagen {vt}

to run	erstrecken (Lagerstätte) [min.]
to run (for) to stand as a candidate (for)	kandidieren (für)
to run a bath to fill a bathtub	ein Bad einlassen
to run a business	ein Geschäft führen
to run a database query	eine Datenbankabfrage machen
to run a drugstore	eine Drogerie betreiben
to run a fever to run a temperature	Fieber haben
to run a machine	eine Maschine bedienen
to run a race	einen Wettlauf machen
to run a runaway	auf Trebe sein [ugs.]
to run about to run around	herumlaufen herumrennen {vi}
to run across	hinüberlaufen hinüberrennen {vi}
to run across sb.	jdm. begegnen
to run after	hinterherlaufen hinterherrennen nachlaufen {vi}
to run against	anrennen {vi}
to run against to be a candidate against	Gegenkandidat sein
to run aground	auflaufen auf Grund laufen aufsitzen
to run aground	festkommen {vi} [naut.]
to run amok	Amok laufen
to run an election campaign	einen Wahlkampf führen
to run and run	noch lange laufen noch lange fortgesetzt werden
to run at	loslaufen losstürzen
to run at a loss	mit Verlust arbeiten
to run away (fom)	entlaufen {vi} (von aus)
to run away from home	von zu Hause weglaufen auf Trebe gehen [ugs.]
to run away with sth.	mit etw. durchbrennen
to run away to make a run for it	weglaufen wegrennen {vi}
to run back	zurückfahren zurückkommen zurückbringen
to run back	zurücklaufen zurückrennen {vi}
to run before the wind to be on the run	vor dem Wind segeln
to run down	herunterwirtschaften {vt}
to run down	hinunterlaufen hinunterrennen {vi}
to run down	rammen versenken {vt} (Schiff)
to run down other people	andere schlecht machen andere runtermachen
to run down to hunt down	zur Strecke bringen
to run down to run over	überfahren überrennen {vt}
to run dry	ausgehen leer werden {vi}
to run dry	austrocknen leer werden {vi}
to run dry	versiegen {vi}
to run errands	Besorgungen machen
to run errands	Botengänge machen
to run flat	platt fahren
to run for (presidency etc.) [Am.]	sich bewerben {vr} (um ein Amt)
to run for cover	in Deckung gehen Schutz suchen
to run forward to move forward	vorlaufen {vi}
to run from pillar to post [fig.]	von Pontius zu Pilatus laufen [übtr.]
to run here	herlaufen {vi}
to run in	hineinlaufen hineinrennen {vi}
to run in to break in [Am.]	(Auto) einfahren
to run into danger	in Gefahr geraten
to run into difficulties	Schwierigkeiten bekommen
to run into port	in den Hafen einlaufen
to run its course	seinen Lauf nehmen
to run off	davonlaufen davonrennen abhauen {vi}
to run off	ablaufen {vi}
to run on ball bearings	kugelgelagert sein
to run on manual	im Handbetrieb laufen
to run on to walk on to go on to keep on running	weiterlaufen {vi}
to run oneself ragged	sich selbst fix und fertig machen
to run onto the rocks	auf Klippen auflaufen
to run out	hinauslaufen {vi}
to run out	zu Ende gehen ausgehen schwinden
to run out to run away	auslaufen
to run over	überfließen
to run parallel to	parallel laufen zu parallel verlaufen zu {vi}
to run past	vorbeilaufen vorbeirennen {vi}
to run rampant	um sich greifen
to run sb. (sth.) down	lästern
to run sb. a bath to run a bath for sb.	jdm. ein Bad einlassen
to run sb. close to run sb. a close second	von jdm. knapp geschlagen werden
to run sb. down to run into sb.	jdn. umfahren jdn. niederfahren
to run sb. down to speak ill of sb.	jdn. schlecht machen jdm. Schlechtes nachsagen
to run sb. off his feet	jdn. ständig auf Trab halten
to run sb. ragged	jdn. fertig machen
to run short	zur Neige gehen
to run short	knapp werden
to run short	verknappen
to run smoothly	leichtgängig laufen
to run the gauntlet	Spießruten laufen
to run the streets	sich auf der Straße herumtreiben
to run there to walk there to run past to walk along	hinlaufen {vi}
to run through	(Stück) herunterspielen
to run to extremes	einen Hang zum Extremen haben
to run to fat to put on weight	Fett ansetzen
to run to leaf to run wild	ins Kraut schießen
to run to meet	entgegenlaufen {vi}
to run to seed to run wild	verwildern {vi}
to run together	zusammenlaufen {vi}
to run up	hochfahren anlaufen
to run up to	anwachsen auf {vi} (Betrag)

to run {ran run}	rennen schnell laufen {vi}
to run-be in the double-digit range	im zweistelligen Bereich liegen [fin.]
to run-be in the hundreds of millions	im dreistelligen Millionenbereich liegen
to run-be in the tens of millions	im zweistelligen Millionenbereich liegen
to run-be in the triple-digit range	im dreistelligen Bereich liegen [fin.]

to run to stream to flow	rinnen strömen fließen {vi}
to rundown	ablaufen auslaufen {vi}

You can find more information to to run here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: to run

From :	english
to :	german